Hace unos instantes estaba ojeando mi lector de feeds y, en el rss de del.icio.us/popular/interesting ha aparecido el enlace hacia esta palabra en la Wikipedia. Evidentemente, la curiosidad me ha hecho pincharlo, más que nada, para saber porque era tan importante esa palabra para estar entre las populares en delicious (guardada por 126 personas). Pues bien, esta palabra tiene el Récord Guinness por ser la palabra más precisa del mundo, con la consecuente dificultad para traducirla a cualquier idioma. Según la Wikipedia significa : “una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar”.

Esto me recuerda el post que escribí hace unos días donde había dos adolescentes, que se habían conocido el día anterior,  sentados en una terraza sin saber que decirse; esto es Mamihlapinatapai en toda su esencia. 🙂

No related posts.

Publicaciones relacionadas que recibes por Yet Another Related Posts Plugin.